«Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε»
= «Μην κρίνετε και μην καταδικάζετε τον πλησίον σας, ώστε να μην κατακριθείτε κι εσείς από τον Θεό.»
«ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε, καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν»
= «Γιατί με το ίδιο μέτρο και με τον ίδιο τρόπο που κρίνετε, θα κριθείτε και εσείς.»
«τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;»
= «Γιατί βλέπεις το μικρό σκουπιδάκι στο μάτι του αδελφού σου, και δεν παρατηρείς το δοκάρι που υπάρχει στο δικό σου μάτι;»
«ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἀπὸ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου;»
= «Και πώς μπορείς να του πεις: “Άφησέ με να βγάλω το σκουπιδάκι από το μάτι σου”, ενώ υπάρχει δοκάρι στο δικό σου μάτι;»
«ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου»
= «Υποκριτή, βγάλε πρώτα το δοκάρι από το δικό σου μάτι, και τότε θα μπορέσεις να δεις καθαρά, ώστε να βγάλεις το σκουπιδάκι από το μάτι του αδελφού σου.»
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου